El siguiente contenido puede no ser adecuado para los espectadores menores de 15 años.
Se aconseja la discreción del espectador.
Creo que ha habido un error.
No hay nadie con el nombre de Ru Ri Lee.
En su casa que vive con ella.
Lo vi a él y a su novia en esa playa...
de camino hacia aquí.
¿Comiste?
Episodio 4
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
¿No lo ves? Estoy empacando.
Si te vas ahora, puedes seguir a tu padre en el aeropuerto.
No puedo. No voy a ir.
No lo sabes...
cuando está enojado.
Si vuelvo a Seúl ahora mismo, me matará.
¿Qué harás si no vuelves?
¿Crees que todavía puedes trabajar así en Guam?
Ya no puedo aceptarlo.
El gerente Jung. Es natural que esté loco.
Estabas en una estafa laboral, viviste con un hombre y me besaste.
Todo eso es un malentendido.
Así que vamos a dejarlo claro.
Es mejor enfrentar tus problemas de frente.
Debe resolver los malentendidos lo antes posible.
Vamos a ir.
Yo no puedo.
Estoy...
demasiado asustado para ir.
Aún estará aquí si es antes del proceso de salida.
Creo que no está aquí.
¿Realmente vas a ser así?
Sólo dame una oportunidad.
Tengo demasiado miedo como para volver a Corea.
No te preocupes.
Si trata de pegarte, te lo tomaré.
No se trata de eso.
Sr. Lee, Ru Ri está aquí.
Quiere ir contigo.
Si no has terminado con la venta de entradas, te ayudaré.
Papá, seré honesto y te lo contaré todo.
Es mi culpa que te haya engañado.
Pero no podía decírtelo entonces porque estaba demasiado asustada.
Sólo quería vivir libremente.
Acabo de dormir y comer en casa del gerente Jung.
Así es. No estamos en esa clase de relación.
¿Qué hay de eso?
Hace un momento, se abrazaban en el mar.
Eso es...
Déjame preguntarte una cosa.
¿Hablas en serio con él?
¿O simplemente estás disfrutando tu tiempo con él?
Dijiste que serías honesto.
Dime.
¿Hablas en serio o sólo te estás divirtiendo?
Es algo serio.
¿De verdad?
¿Qué hay de ti?
¿Hablas en serio con ella?
Dime. ¿De qué lado está?
Lo siento mucho.
No he pensado profundamente en ella.
¿A esto le llamas vivir libremente?
Estabas abrazando y dando vueltas...
con un hombre que no es serio contigo en mitad de la noche.
Te lo estoy diciendo otra vez.
No volveré a interferir en tu vida.
Vive así si quieres.
Los 29 años que pasé con ella son un desperdicio.
¿Cómo pudo conocer a un tipo así?
Debería decir:"La amo", y "seré responsable de ella".
No, ¿qué sentido tiene culpar a los demás?
Es porque es como su madre. Le falta todo lo que hace.
Toma, ocúpate de las entradas.
Llegará temprano por la mañana.
Habla con tu padre apropiadamente cuando vuelvas a Corea.
Asegúrate de arreglar todo.
Prométeme una cosa.
¿Qué? Volveré...
después de recibir el permiso de mi padre.
Espérame hasta entonces.
Ru Ri, no tienes que esforzarte tanto.
No.
Realmente volveré.
Justo al lado de tu lado.
¿Justo al lado mío?
Ya lo sé...
que estabas mintiendo antes.
Sé que escondiste tu verdadero corazón hacia mí...
por las secuelas del accidente.
Ya no tienes que hacerlo.
No importa quién eres, y cuál es tu condición.
Incluso si tienes un problema sexual.
Estoy listo para gustarte con todo mi corazón.
No, ya me gustas.
Así que no te preocupes por eso.
Realmente eres ingenua.
No, es todo culpa mía.
Debes tener cuidado con quién juegas.
No tengo efectos secundarios.
Al principio, fue divertido verlos a todos nerviosos.
Realmente lo siento mucho.
Entonces,
¿Qué ha sido eso?
Me besaste en la playa.
¿Estabas jugando conmigo, como dijo mi padre?
¿Fue porque soy una chica tonta que no conoce su lugar?
Ten cuidado con lo que dices.
Es difícil para la gente darse cuenta de sus propios sentimientos.
Honestamente, nunca pensé en ti de esa manera.
A veces, tu comportamiento y tus palabras no coinciden.
Me dejé llevar por la atmósfera.
Eso está bien.
Me entristece oír esas excusas.
Fue agradable equivocarse a solas.
Manténgase saludable.
No puedes ir así.
¿Por qué? ¿Te hace sentirte mal porque te recordaré como un matón?
No te preocupes. Nunca nos volveremos a ver.
Lo olvidaré todo sobre ti.
Disculpe.
No, Manager Jung.
Hey.
El menú del desayuno de hoy es tortilla de fresa con pan.
Cariño, come mucho. ¿De acuerdo?
¿Quieres que me coma esto para desayunar?
¿Por qué? ¿No quieres?
Lo vi venir. Así que preparé algo más también.
Toma. Tengo chocolate y plátanos. ¿Cuál quieres?
Me voy a trabajar.
¿Qué pasa, qué pasa?
Lo siento mucho.
Mi gusto por la comida es bastante coreano, así que prefiero el doenjang a los productos horneados...
de una panadería de moda.
Eres ridículo. ¿Quién va a satisfacer tu gusto?
Deberías haberte casado con una chica a la que le gustan los berberechos en Beolgyo,
para que puedas tener el estofado para desayunar y cenar.
¿Por qué te casaste con una chica que estudió en el extranjero? ¿Por qué estás armando tanto escándalo?
Dios mío. Eres increíble. Lo está haciendo otra vez.
Mamá, ¿no fui claro?
Te dije que viviríamos solos si regañabas a So Won.
Vale. Por favor, no vuelvas a mencionar eso.
Mantendré la boca cerrada.
La escuchaste, ¿verdad?
No te enfades tanto. Vamos a Jeju Island esta noche, sólo nosotros dos.
¿Por qué vamos allí de repente?
Ya te lo dije.
Dije que quería tomar un poco de aire fresco y desestresarme.
¿Estoy en posición de hacer un viaje?
No espero que seas una buena nuera.
No me conviertas en un mal hijo.
Cariño, cariño. ¡Cariño!
Ese tipo es tan negativo. Es tan pesimista.
¿Qué tiene de malo este desayuno?
Tráeme el arroz frío y el guiso de frijoles fermentados que comimos anoche.
Fue a Guam a buscar a Ru Ri.
Hermosa Hija
El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje...
después de la señal. Dios mío.
Ru Ri, ¿viste a tu padre?
Estoy muy preocupada. Por favor, llámame.
Mamá.
Hola. Estoy aquí.
Deberías haber ido directamente al trabajo. No tenías que venir otra vez.
No tengo cirugías programadas para esta mañana.
Papá no ha vuelto a llamar, ¿verdad?
Yo tampoco puedo localizarlo. No sé qué está pasando.
Espero que no haya pasado nada.
No te preocupes.
Tomarse unos días libres no será un problema para Ru Ri.
Tú no sabes nada.
Tampoco será fácil encontrar a Ru Ri.
¿De qué estás hablando?
Ru Ri no trabaja en Guam Visitors Bureau.
Has vuelto. Sí.
¿Dónde está Ru Ri?
Ya no es parte de esta familia. Ni siquiera la cries.
¿A qué te refieres?
¿Pasó algo en Guam?
Es amargo hablar de lo que pasó. Así que no lo haré.
¿Consiguió trabajo en Guam Visitors Bureau?
Nos estaba engañando. Todo era mentira.
Ese mocoso desagradecido.
¿Qué? ¿Entonces por qué se fue a Guam?
Mamá, sabes lo que pasó, ¿verdad?
Cariño, deberías tratar de entenderla.
La intención inicial de Ru Ri no era mentirnos.
No pudo conseguir trabajo otra vez.
Lo hizo porque le preocupaba que te decepcionarías de ella.
Piensa en lo desgraciada que debe haber sido por querer suicidarse.
Pensé que algo horrible iba a pasar. Así que la dejé.
Durante tres años, sufrió mucho para conseguir un trabajo.
Le dije que se fuera porque quería que se relajara.
Así que Ru Ri no hizo nada malo. Todo es culpa mía.
¿Cómo te atreves? Padre.
Así que ustedes dos tramaron este plan...
y me engañaste?
Cariño.
¿Sabes lo que has hecho?
Necesitas pensar en maneras de enseñarle cuando cometió un error.
¿Cómo puedes, su madre, arruinar su oportunidad de tener un futuro?
¿De qué estás hablando? ¿Cómo arruiné su futuro?
¿Tienes que preguntar?
Ahora mismo, ese mocoso...
es vivir con un tipo del que nunca hemos oído hablar en Guam.
¿Qué? Todo fue en vano.
Arruinaste a nuestra preciosa hija que crié con todo mi esfuerzo.
Por Dios, por eso debería haber comprobado el coeficiente intelectual de la novia.
Ya que eres tan estúpido,
tu hija está haciendo sólo tonterías.
Mamá.
Cariño, eso no es verdad.
Estoy seguro de que fue un malentendido.
Ru Ri no haría tal cosa. Ella no haría eso.
¡Deja de soñar!
Lo presencié con mis propios ojos.
Estaban besándose y encima de todos.
Oh, querido.
Dios mío, estaba tan avergonzada de ella.
¡Eso no es verdad! Confío en Ru Ri.
No es propio de ella.
Aunque sea verdad, estoy seguro de que tenía una buena razón para ello.
¡Una buena razón, mi pie!
No necesitamos hablar más. Fuera.
No necesito a alguien que engaña en mi propia casa...
que compré con el dinero que gané personalmente.
Ya sea la graduación matrimonial o el divorcio, haré lo que quieras.
Así que sal de esta casa ahora mismo.
Cariño. ¡Te dije que te fueras!
Me iré, pero no así. No puedes echarme.
Arreglaré las cosas para Ru Ri y me iré de esta casa por mi propia voluntad.
De ninguna manera.
Causaste un desastre colosal.
¿Pero ahora quieres arreglar las cosas? Olvídalo.
No tienes derecho a hacer eso.
Por favor, cálmate. Vale, vale.
Vete ahora. Sal de mi casa ahora mismo.
¿Soy una broma para ti?
¿Sabes qué? Ven aquí.
Dije que haré lo que quieras. ¿Por qué no te vas?
Suéltame. ¿Por qué?
Fuera de mi casa. ¡Dios mío!
¿Qué te ha pasado?
Fuera. Vete ahora.
Padre, por favor cálmese. Cálmese.
¡Padre! ¡Fuera!
Cielos, duele.
¡Increíble!
¡Hola, Hong Young Hye! Me estás escuchando, ¿no?
No quiero volver a verte nunca más.
No te atrevas a poner un pie en este vecindario.
A partir de este punto, no tengo esposa ni hija.
La única familia que tengo es So Won.
¿Entiendes eso?
¿Lo has pillado?
Levántate.
¿Qué dijo tu padre?
No creo que se hubiera callado. Sé cómo está.
¿Dónde está Ru Ri? ¿Cómo está ahora?
¿Cómo puedes preocuparte por ella ahora?
¿No has pensado en lo sorprendido que está?
Dejaste que esa chica tonta viviera en el extranjero.
Apuesto a que está desperdiciando su vida allí.
¿Cómo puedes ser como tu padre?
De acuerdo, lo entiendo. Todo es culpa mía. No tienes que culpar a Ru Ri.
¿Adónde vas? Eso no es asunto tuyo.
No tienes adónde ir.
Ven conmigo.
Mírate. ¿Por qué lloras?
Me rompes el corazón.
Mamá.
No importa cuánto lo intente. No puedo hacer que me ame.
Dios mío. Quería ser una buena esposa,
así que le preparé el desayuno y planeé nuestro viaje.
Pero creo que Won realmente me odia.
¿Por qué te gusta tanto ese doctor?
Mamá, esto es sólo entre nosotros.
No soy tan listo como sabes.
Cuando lo veo leyendo un libro,
Me vuelvo loco porque está muy bueno.
Esto es ridículo.
Solía ser tan bueno conmigo al principio.
¿Por qué es tan malo ahora?
Espera un momento.
Han pasado cuatro años...
desde que te casaste, ¿verdad? Sí.
Es hora de que alcancen la etapa de ennui.
¿ "La etapa del ennui"? ¿Qué hago, mamá?
Embarazarse.
¿Embarazada?
Pase.
¿De quién es esta casa?
Esta es mi segunda casa.
¿Segunda casa?
No hay nada de qué sorprenderse.
Repetimos una rutina sin parar, así que me lo creí.
No se sentía como mi casa y se asfixiaba.
Así que Won, ¿estás...?
¿Me arrepiento de casarme?
No, le agradezco a papá.
Casi me arruino después de romper con Su Mi.
Entré en razón después de que el Padre me presentó a Yeon Ju.
Fue también el mejor desde un punto de vista práctico.
¿ "Un punto de vista práctico"?
¿Es el matrimonio un negocio, pensar en las ganancias?
Deberías haberte casado porque estás enamorado.
Es gracioso que estés diciendo eso.
¿No te casaste con papá a pesar de la oposición del abuelo?
Mirándote ahora mismo,
Creo que mi elección fue más sabia que la tuya.
Mi Dios mío.
Son tan irrespetuosos.
Son tan desagradecidos.
Mi Dios.
Oh, Dios mío.
Hey.
Hong Young Hye. Lee Ru Ri.
¿Por qué estás en mi casa?
Los cerdos volarán antes que yo...
perdonarlos a los dos.
Ven aquí.
¿Por qué estoy tan mareado?
Ven aquí.
Dios mío.
¿Qué me pasa a mí?
Me duele la cabeza.
Me duele.
¿Mamá?
¿A dónde se fue?
Necesito verla primero.
Papá.
Papá, despierta.
Mamá.
Papá.
¿Qué debemos hacer?
Déjame en paz. Eso me ayuda.
Vale, confío en ti.
Oh, Dios mío. ¿Qué pasó?
Hace calor.
Hola. Oh, Dios mío.
¿Por qué estás en la cocina? ¿Dónde está tu padre?
Fue a hacer ejercicio.
Debe estar estresado después de la visita de la abuela.
Se ejercita como loco cuando se preocupa por algo.
Espera, te haré fideos instantáneos.
Mamá, ¿has sabido algo de él?
¿Es la abuela un monstruo?
¿Qué tan extraña es para él que la trate así?
¿Es tu primera vez que la ves?
No sabía que existía.
Tenemos un gran problema. Tengo un mal presentimiento sobre ella.
Vale la pena que te visite para verte tan enojado.
El odio es también una forma de amor.
Oye, espérame.
Hey.
Hola, Go Jung Do.
Creo que te quedan 30 minutos para tu clase.
Vayamos a algún lado y hablemos.
¿Debería ir a tu clase?
Bebe.
El jugo de mango no es tan malo hoy en día.
Bébetelo todo.
Soy alérgico al mango.
¿Cómo podría una madre no saber a qué es alérgico su hijo?
Pero...
Estoy aquí como alto funcionario de la industria, no como tu madre.
¿Senior?
¿Qué quieres, Senior Choi?
¿Tanto me odias?
Me iré si no tienes nada que decir.
La gente debe vivir de acuerdo a sus condiciones.
Es curioso cuando un gallo intenta caminar como una cigüeña.
Pero es más gracioso cuando una cigüeña trata de imitar una teta de gallo.
Es gracioso en tus ojos. No tengo quejas.
Tu casa está a punto de derrumbarse y vives con una anciana.
¿Crees que te queda bien?
cuidando de los hijos de esa señora y estando cansada?
¿Qué sabes de nosotros para hablar así sin pensar?
¿Tiene usted algún derecho a hacerlo?
¿Por qué no lo hago?
Te guste o no, te di a luz. Eres mi hija.
Tengo suficiente derecho a interferir en tu vida...
desde que te di a luz.
Si querías interferir, deberías haberlo hecho antes.
Cuando necesitaba una madre.
Cuando papá necesitaba una esposa.
¿Dónde estabas entonces?
Te mudabas de un joven a otro.
¿Estás empezando a pensar en tus hijos?
porque ustedes son viejos y los jóvenes no están interesados en ustedes?
hace 10 años,
Dos personas murieron por tu culpa.
En el momento en que mi hermano y su esposa murieron por tu culpa,
también estabas muerto para mí.
Así que no te atrevas a aparecer delante de mí otra vez.
¿Cuánto sueldo quieres?
Puedo darte 10 veces más que tu salario.
No lo sabes?
Renuncié a mi vida en Japón para conseguir un gol en Corea.
Estoy aquí para desarrollar SC Food and Beverage.
Si trabajas conmigo,
será sólo cuestión de tiempo para convertirse en el líder de la industria.
SC Alimentos y Bebidas, Seoga y Cook
¿Por eso querías verme?
Si no te caigo bien, puedes tratarme como un estudiante de último año.
Justo como sospechaba.
Creí que habías ganado conciencia después de envejecer.
Pero ahora sólo intentas usar a tu hijo.
Es una pena. Soy diferente a mi padre.
Papá te amaba hasta el momento en que murió.
Él te lo dio todo.
Lo único que puedo ofrecerte es odio.
Así que no vuelvas a aparecer delante de mí.
Que es esto?
Son órdenes especiales del presidente Kevin.
En caso de que fallaras en reclutar a Go Jung Do,
dijo que reclutaría a un nuevo desarrollador de menús.
Un novato no puede manejar esto.
Por eso...
deberías apurarte en el reclutamiento de Go Jung Do.
¿Qué pasó con mis órdenes?
Te dije que encontraras información sobre Jang Hwa Young.
Te informaré dentro de un día.
Deprisa.
Esa mujer es lo único que derrota a Jung Do.
Así que Won. Mamá.
Mamá. Ru Ri.
Está bien. Todo estará bien.
¿Qué hay de tu padre? Todavía está en examen.
¿Está consciente?
Tenemos suerte de que Ru Ri lo haya encontrado rápidamente.
Todo es por mi culpa.
Lo molesté, así que esto pasó.
No digas nada de eso.
Eso no es lo que pasó, así que no digas nada de eso.
Tu padre es fuerte. No te preocupes.
Esperemos y veamos.
Allí.
De acuerdo.
Hola. Hola. Hola.
La próxima semana es la semana más ocupada,
así que formamos a los nuevos empleados rápidamente y les permitimos empezar a trabajar.
Policía. ¿Es éste el coche de policía?
Sonríe.
Que pasa?
¿Hay algo ahí?
Oye, ¿adónde vas?
Ru Ri.
¿Qué pasa, qué pasa?
Lo siento mucho.
¿Llegó a Seúl a salvo?
Parecía que su padre tenía mal genio.
Espero que todo esté bien.
No puedo creer que me preocupe por una chica que se ha ido.
¿Cómo está él?
Tengo los resultados de las pruebas.
¿Fue un derrame cerebral?
Lo peor ya pasó.
Fue un ataque isquémico transitorio.
Que es eso?
Es un derrame más pequeño con bloqueo temporal de cerebrovascular.
¿Necesita cirugía?
No, no es tan grave. Puedo curarlo con medicamentos.
¿Mi padre va a estar bien?
Sí, lo estaremos medicando durante 4 a 5 días en el hospital.
Gracias, Doctor.
Podría repetirse, así que podríamos necesitar examinarlo más a fondo.
Gracias, gracias.
Padre. Padre. Padre.
¿Se encuentra bien?
¿Sabes dónde estás tú?
Shin Mo, no te preocupes.
Es una parálisis temporal. Pronto mejorarás.
Relájate y descansa.
Así es, papá.
Vas a estar bien. Es un alivio.
¿Qué está diciendo?
Espera. ¿Qué estás diciendo?
¿Tu espalda?
Le debe doler la espalda.
Debió lastimarlo cuando se cayó.
Shin Mo, ¿te duele la espalda?
Muévete un poco. Haré algo. ¿Qué debo hacer por ti?
Mamá, ¿estás bien?
Mamá, papá debe estar molesto por verte aquí.
Creo que deberías salir. Así que Won.
Ahora.
De acuerdo. Conseguiré algunas cosas de la casa.
Vamos a ir.
Escoria de mierda.
Mamá.
Te lo dije.
Se cayó por mi culpa. Debió de estar estresado por mi culpa.
Por eso no puede perdonarme.
No digas eso.
No es culpa tuya.
Si colapsó por el estrés,
todo es culpa mía.
Le pedí una graduación de matrimonio.
Mamá.
Lo siento por ti y Won, pero lo hice.
Déjame preguntarte una cosa.
Tu padre dijo...
que estabas con un hombre cuando estabas en Guam.
No, mamá. Se acabó.
No sé qué te dijo papá, pero no es nada de eso.
Me gustaba solo porque creía que era un buen hombre.
Se acabó antes de que empezara.
Entonces, ¿estás bien ahora?
Papá tenía razón.
Debo ser realmente estúpido.
Mi amor siempre es unilateral y termina mal.
Debo ser realmente estúpido,
o quizás es que no tengo ningún encanto como mujer.
Ese soy yo.
Mi Dios mío.
No deben conocerte muy bien.
Eres realmente adorable y encantadora.
Un día conocerás a un hombre que reconoce quién eres realmente.
Vamos a ir.
No importa quién eres, y cuál es tu condición.
Incluso si tienes un problema sexual.
Estoy listo para gustarte con todo mi corazón.
No,
Ya me caes bien.
Si estás mirando la foto de una chica que se ha ido,
significa que todavía sientes algo por ella.
¿Llamo a Ru Ri por ti?
"No lo decía en serio."
"Te extrañé después de que te fuiste."
"Deberíamos volver a reunirnos."
No te pongas así.
¿Por qué estás aquí?
He venido aquí a buscar hombres porque no trabajo hoy.
Hoy estoy libre.
Son buenas noticias. Debes tener mucho tiempo,
así que vayamos a una cita conmigo esta noche.
Fecha?
Dios, debe ser un jugador.
Después de Ru Ri, ¿ahora es mi turno?
Me encanta.
Ru Ri, lo siento.
Deberíamos comprar una loción.
Mamá, ¿de verdad vas a dejar a papá?
¿De verdad?
Me entiendes, ¿verdad?
Sabes mejor que nadie cómo era mi vida.
Para ser honesto,
Realmente quiero detenerte porque no quiero que os separéis.
Pero sé que no debería.
Si vives así, algún día estarás enfermo.
Sé que estás tomando medicamentos.
No es como eso.
Los tomo cuando se pone muy difícil.
Cielos.
Las heridas se desvanecen porque estás estresado.
Pero papá no sabe nada.
No le menciones esto a papá.
¿Oíste lo que dijo el doctor?
Está en reposo estricto.
Lo peor ya ha pasado, pero puede repetirse.
Lo más importante ahora es la salud de tu padre.
No le preocupes, ¿de acuerdo?
Mamá.
Estoy de tu lado.
Quiero que seas feliz de ahora en adelante.
Trata de tirar tan fuerte como puedas.
De acuerdo.
Trata de sacarte la lengua.
Estoy tan aliviada.
Estaba preocupado porque tu lengua estaba inclinada a un lado al principio.
Es más fácil para ti hablar ahora, ¿verdad?
Intenta hablar.
Peter Piper escogió...
un pico de...
No puedo pronunciar bien.
Eso es suficiente.
Caminas mucho mejor,
aunque tu pierna izquierda sigue rígida.
Pero mejorará después de que despiertes mañana.
Deberías descansar un poco.
Ya me voy. Gracias.
Adiós, adiós.
Vi a Susie sentada...
en una tienda de abrillantadores de zapatos. Donde se sienta, brilla...
Dios, ¿por qué no puedo pronunciar palabras?
Es realmente difícil de pronunciar.
Peter Piper escogió...
Tampoco es fácil para mí.
Ya no tienes que preocuparte más.
Tienes mucha suerte.
Sólo estás paralizado temporalmente durante 24 horas.
¿Eso significa que estoy bien?
¿Puedo ser relevado?
No es un derrame cerebral, ¿verdad?
Padre, esta es la oportunidad.
Esta es la oportunidad de detener a mamá.
Así que deberías perdonarla ahora.
De ninguna manera.
Nunca volveré a ver a tu madre o a Ru Ri...
incluso si muero.
Entonces terminarás teniendo un derrame cerebral.
Esta vez tuviste suerte,
pero hay un 30% de recurrencia en un año.
¿Es eso lo que quieres? ¿Qué?
¿30 por ciento?
Usted necesita controlar su dieta y ejercicio a partir de ahora.
Alguien tiene que llevarte al hospital si vuelves a mostrar signos.
No puedes hacerlo solo.
Contrataré a una enfermera.
Nadie te cuidaría todo el día.
Ni siquiera puedes cocinar a Ramyeon. ¿Cómo vas a vivir solo?
cuando tienes una bomba en tu cabeza?
Si quieres disfrutar el resto de tu vida,
no dejes que mamá te deje.
Esa es la única manera.
¿A dónde vas a ir?
Me voy a casa. Tengo mi propia familia.
Mamá llegará pronto.
No la necesito a ella.
No quiero verla.
Cariño. Acabo de ducharme.
Yeon Ju. ¿Sí, cariño?
Apaga la luz. ¿Ya?
De acuerdo.
Buenas noches. Estoy cansado. Dormiré primero.
¿Tan cansado estás?
Soy una vitamina humana. Te haré sentir mejor.
Te amo.
Vete a dormir. Me duele la espalda.
¿Atrás? Déjame ver. Te daré un masaje.
Aquí.
Por el amor de Dios.
Cariño. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Estoy cansado. Estoy exhausto.
No espero nada de ti,
pero déjame descansar un poco cuando llegue a casa.
¿Sabes lo que me dices más a menudo?
Todo lo que dices es que estás cansado.
¿Es por eso que me casé contigo?
Ni siquiera hablamos durante 30 minutos en un día.
Ni siquiera recuerdo la última vez que dormimos juntos.
¿Qué soy yo para ti?
¿Acaso me ves como una mujer?
Han pasado cuatro años desde que nos casamos.
¿Esperas que me excite cada vez que te veo?
Madura, por favor.
Tengamos un bebé.
Estás en la etapa de ennui.
Un bebé es la única forma de arreglarlo.
Me quedaré embarazada.
Un bebé no es la solución.
Por favor, date cuenta de lo que está pasando por el amor de Dios.
He tenido un largo día por culpa de mi padre,
así que por favor, ¡déjame en paz!
Oye, ¿qué acabas de decir?
¿Qué quieres decir con que tuviste un largo día por tu padre?
¿Estabas espiando?
Ese no es el punto.
¿Tu padre está bien?
Papá está en el hospital.
Tuvo un derrame cerebral.
Oh, Dios mío.
¿Por qué no me lo dijiste?
No tuve ninguna oportunidad.
Sólo te molestas. No eres de ayuda.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Dilo otra vez.
No puedo creer lo que acabas de decir.
El suegro está en el hospital,
pero su nuera no es de ayuda para él?
Sé que te quiere más de lo que tú la quieres a ella,
¿pero cómo pudiste tratarla así?
No la mires con desprecio.
Madre. Sé que no somos educados,
pero aún así deberías mostrarnos respeto.
Mamá. No sólo estoy molesto...
por esto.
Nunca te he visto sonreír...
a cualquier hora del día.
Abrí un hospital para ti en medio de Gangnam.
Te compré una gran casa en Cheongdam-dong.
¿Cuál es tu problema?
¿Estás mirando a tu esposa...
porque es tan buena contigo?
Si supieras algo mejor,
deberías arrodillarte ante mí...
y me lo agradeces todos los días.
No sé qué es lo que quieres.
Mamá, vámonos. Una cosa más.
Si tu suegra rica te trató bien,
ese es el modo de vida.
Vamos. ¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Eres siquiera un ser humano?
Esa es su camisa.
Si quieres disfrutar el resto de tu vida,
no dejes que mamá te deje.
Esa es la única manera.
¿Quieres lavarte la cara?
No, yo no quiero.
¿Oíste lo que dijo el doctor?
Estás mejor ahora. Puedes irte a casa al final de la semana.
Ru Ri. Me quedaré aquí hoy.
Vete a casa y descansa un poco.
No, mamá. Me quedaré. Deberías irte.
No, está bien. Debes estar cansada después de haber recorrido un largo camino.
No puedes ir allí.
Te lo dije.
No quiero volver a ver a ninguno de los dos nunca más.
Ni siquiera pienses en mudarte a mi casa.
Cariño, por favor.
Fuera, ustedes dos. No quiero ver sus caras.
Lárgate.
Bien.
Entonces volveré temprano por la mañana.
Vamos a ir.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Mi pierna.
¿Qué?
¿Una pierna? ¿Qué hay de tu pierna?
¿Qué hay de tu pierna?
¿Por qué te duele la pierna?
¿Quieres que llame a la enfermera?
Sí. No te vayas.
No te vayas. No lo hagas.
¿Qué?
Calambre. ¿Calambre?
Calambre. ¿Tienes un calambre?
¿Donde?
¿Aquí? Sí. Ahí.
¿Te sientes mejor ahora, papá?
Un poco más.
Bien. Ahora está bien.
Tengo frío. ¿Tienes frío?
¿Hay algún problema con la circulación sanguínea?
Iré a buscar más mantas.
De acuerdo.
Hace frío.
Déjame ver.
Hace frío.
Te sentirás mejor pronto. Aguanta.
Hace frío.
¿Qué debo hacer?
Espera un momento.
Abrázame.
¿Qué?
Abrázame. Tengo frío.
Ven aquí.
¿Cómo te sientes ahora? ¿Mejor? Sí.
Hola, Joven Hye.
Tienes mucha suerte.
Lo dejaré pasar esta vez.
Pero debes arrepentirte por el resto de tu vida...
a mi lado.
¿Has dicho arrepentimiento?
Todo esto pasó por tu culpa.
Me desmayé porque me estresaste...
con la graduación de matrimonio.
Si vuelves a decir eso,
Me suicidaré con un derrame cerebral.
Déjame ir.
No vuelvas a decir eso.
Déjame ir.
Prométemelo.
Déjame ir primero.
Prométemelo primero. Dios mío.
Déjame ir.
Prométemelo.
Mamá. Tengo las mantas.
Dámelos a mí.
Hola, Ru Ri.
Ponte de rodillas.
¿Perdón?
Ponte de rodillas. Ahora.
De acuerdo.
Habla después de mí.
Por favor, perdóname.
De ahora en adelante,
Haré lo que dice papá.
Papá.
Cariño. ¿No vas a decirlo?
Sé que he cometido un grave pecado.
Haré todo lo que me digas que haga a partir de ahora.
Tu madre me rogó que la perdonara...
y dijo que nunca volverá a hacer eso.
Así que te perdonaré esta vez.
Vale. Pero ten esto en cuenta.
Usted puede...
a esa basura de nuevo.
No puedes llamarlo ni mandarle mensajes.
¿Puedes prometerme eso?
¿Por qué no me contestas?
Prométemelo.
Sí.
No lo volveré a ver.
Te lo prometo.
De acuerdo. Está bien.
Grabé todo eso.
Si rompes esa promesa,
es el fin para los dos.
¿Lo entiendes? Sí.
Hoy, tu madre me cuidará,
para que puedas irte a casa ahora.
Vete ahora.
Buenas noches.
Hola, Joven Hye.
¿Qué?
Ayúdame a lavarme la cara.
Prueba esto. Dime cómo sabe.
Gracias, gracias.
No estoy acostado aquí,
pero creo que un paciente de cáncer podría levantarse después de comer esto.
Si es tan bueno, debe ser un éxito.
¿Un éxito?
Cielos.
¿Está tratando de seducirme con su comida?
Entonces debo comerlo de una manera sexy.
¿Qué clase de éxito?
¿Tienes curiosidad? Por supuesto.
Aquí.
¿ "Reclutando gente que pueda desarrollar nuevos menús para SC Food"?
¿Qué es esto? Justo lo que dice.
Quería desarrollar nuevos menús.
¿Qué?
¿Querías que probara tu comida para un nuevo menú?
Dios, lo sabía.
Hace frío. Apaga el aire acondicionado.
Levantaré mi ropa hasta aquí, para que pueda cubrirme el cuello.
Por cierto,
¿Cómo está Ru Ri?
Deberías ser honesto conmigo.
Realmente te interesa Ru Ri, ¿verdad?
No sabías cuándo estaba aquí,
pero después de que se fue, te sientes vacío y la extrañas.
Por eso estabas mirando su foto.
Y por eso me trajiste aquí para preguntar por ella.
Tengo razón. Tengo razón.
Deberías haberla tratado bien desde el principio.
Es una chica muy agradable. Basta.
Dios, esa chica inocente estaba tan herida,
No sé si te aceptará.
Y su padre da mucho miedo.
Eso es... ¿Cuándo vas a Corea?
¿Por qué?
Para participar en un concurso como este, necesitas un asistente.
¿Dónde conseguirías a alguien que supiera cómo ayudarte?
Witty Lee Myung Rang estaría a tu lado para ayudarte.
¡Vámonos!
No podrás volver a encontrarte con esa basura.
Te envío un mensaje de texto porque estoy preocupado.
Quiero saber cómo te fue con tu padre.
Me voy a Seúl pronto.
Realmente te interesa Ru Ri, ¿verdad?
No sabías cuándo estaba aquí,
pero después de que se fue, te sientes vacío y la extrañas.
Deberías haberla tratado bien desde el principio.
Jefe del Laboratorio de Alimentos, Choi Sun Young
Jefe del Laboratorio de Alimentos, Choi Sun Young.
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
Pensé que el presidente Kevin estaría aquí para saludarme.
Parece que no está aquí.
Todavía está en los EE. UU., pero espera mucho de ti.
En ese caso, debería confiar plenamente en mí.
¿Por qué estamos reclutando desarrolladores de menús?
Eran sus órdenes.
Quería que estuviéramos preparados en caso de que no pudiéramos reclutar a Go Jung Do.
¿Cuándo vendrá el presidente Kevin a Corea?
Me gustaría verlo hablar con él personalmente.
Volvería después de 47 años,
así que le llevaría un tiempo envolver sus cosas en los EE. UU.
Reclutaré a Go Jung Do. Sólo consígueme algo de tiempo.
Sólo sigo sus órdenes.
El concurso es la semana que viene. Quiero que seas el juez.
Ven a mi oficina ahora mismo.
Aquí tienes.
Está bien. Está bien. Está bien.
¡Ganamos!
Sus brazos pueden ser musculosos,
pero eres demasiado lento.
Oh, Dios mío.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Cómo crees que se volvió muscular?
Es porque usé tanto mi cuchillo para poder alimentarte.
Deja de pelear.
¿Por qué siempre le dices cosas malas a mi hermana?
Quiero decir, ¿mi hermano?
Vamos, hermano. Tomemos helado.
De acuerdo, hermana.
No hay nada para ti.
¿Eres tan feliz?
La sonrisa de Eun Byul se puso mucho más bonita después de conocerte.
Cuando vivía conmigo, estaba enfadada todo el tiempo.
Gracias, gracias.
No sólo por Eun Byul. Me hiciste olvidar las heridas...
que recibí de esa mujer.
¿Realmente no me dirás...
sobre tu madre?
¿Realmente quieres saberlo?
Esa mujer...
no debería haberse convertido en madre.
Cuando conoció a un hombre nuevo, se fue de casa.
Cuando terminaba, volvía a casa.
Esto duró para siempre...
hasta que se llevó todo el dinero de papá...
y huyó a Japón con un hombre.
Entonces...
¿Cómo murieron los padres de Eun Byul?
Fueron asesinados...
por Choi Sun Young.
¿Cómo que los mataron?
Mi padre...
fue traicionado, pero él aún la amaba.
Hace 10 años, cuando se enteró de que tenía cáncer,
así que mi hermano y su esposa...
fue a Japón para encontrarla.
Ahí fue cuando ocurrió.
La habían convencido de que se iba y se dirigían al aeropuerto.
Pero debe haber montado un gran escándalo,
diciendo que no podía ir. Detén el auto.
Para el coche. Mi hermano no lo soportaba,
así que tuvieron una pelea.
Detén el auto.
Puedes conocer a mi padre y luego puedes irte.
Detén el auto. Dios.
Cielos.
¡El coche! ¡Va a explotar!
Cariño, Yoo Jeong, ¡despierta!
Está inconsciente.
¡Eso no es lo que importa!
¿Por qué me obligaste a venir? Te dije que no quería ir.
¿Por qué?
Espera, no.
Yo... necesito salir.
Es peligroso. No te muevas.
Si te mueves y caemos, moriremos.
No moriré. ¿Por qué debería? Voy a salir.
Abre la puerta. Abre la puerta ahora.
Abre la puerta.
Mamá, por favor. Quédate quieta.
El rescate llegará pronto. Quédate quieto hasta entonces.
Mamá. No debes irte.
Mi hija Eun Byul ni siquiera puede caminar.
Es sólo un bebé.
Por favor.
La gente tiene su propio destino.
Es tu destino tenerme para tu madre,
y es el destino de tu hija vivir sin sus padres,
así que...
¡No me culpes a mí!
Mamá. Mamá. Mamá.
Mamá.
¿Sabes cuál fue la última palabra de mi hermano?
Me lo dijo...
para nunca perdonarla.
Una mujer puede hacer cualquier cosa...
si puede matar a su propio hijo.
Por eso da miedo.
Jung Do. Pronto vendrás a mí.
Te haré que lo hagas.